阿联酋车辆过户陷阱大揭秘

谁在阿联酋支付未过户车辆的交通罚款？

在阿拉伯联合酋长国，许多人在朋友或家人之间购买和出售二手车。然而，如果忽略了所有权的正式转让，这可能会导致严重的法律和经济后果。以下是一个真实的例子，揭示了当卖家仍在注册文件上，而汽车已经在他人使用时会发生什么——以及新的罚款如何累积。

发生了什么？

一位车主将他的车以大约10,000迪拉姆的价格卖给了一位朋友，但从未完成正式转让。随后，他收到数个交通罚款的通知，这些罚款不是因他而发生，而是因新的使用者。卖方要求新车主支付这些罚款，但此人拒绝了。由于车辆的状况不佳，卖方只能以1,500迪拉姆的价格进一步卖掉——以至少部分弥补累积的罚款。随后出现了意外：还有额外的12,000迪拉姆的罚款仍然与其名下的车辆相关。

谁对罚款负责？

根据阿联酋当前规定，每辆车的所有权必须在主管部门正式转让，以使新车主对车辆的使用负责。如果未能使用转让协议，卖家作为登记车主，将继续对车辆的罚款负责，直到所有权的变更正式执行。

法律上有办法追究买家的责任吗？

是的。即使官方转让没有发生，但如果车辆已经交付并且双方之间存在销售协议，买家可以被追责，根据阿联酋民法（5/1985）第二百四十六条第一款的规定：“合同必须根据其内容履行，并遵循诚实信用原则。”

以及根据第二百八十二条：“任何给他人造成损害的人必须赔偿他们。”

基于此，卖方可以向法院提出索赔以追回经济损失，前提是他们可以证明车辆已不在其使用中，并且罚款并非因其行为造成。

我们从这个案例中能学到什么？

转让所有权不仅仅是口头协议。正式转让对于责任的界定至关重要。

始终以书面形式记录每次销售。这减少了未来争议的可能性。

车辆的转让不等于所有权的转让。如果未执行转让，原车主仍对新使用者的行为负责。

如果错误已经发生，该怎么办？

第一步应立即向主管当局报告销售并请求转让。

如果罚款已经累积，可以对实际车辆使用者提出补偿的索赔。

卖方有义务向国家支付罚款，但可以合法要求买家将此金额作为补偿支付。

结论

阿联酋的法律框架很明确：在所有权发生正式变更之前，车辆是卖家的责任。因此，在销售后立即启动转让过程非常重要，并且最好签订书面销售合同。未能做到这一点可能会使卖家肩负数年的后果——可能是数万迪拉姆的罚款。

（本文来源于民法。）